Ebook Download The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi
When beginning to review the The Quatrains Of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi is in the proper time, it will certainly allow you to reduce pass the analysis actions. It will certainly be in going through the precise reading design. But many people might be puzzled and careless of it. Even guide will show you the reality of life; it doesn't suggest that you could actually pass the process as clear. It is to actually offer the here and now publication that can be one of referred books to read. So, having the web link of guide to go to for you is very cheerful.
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi
Ebook Download The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi
Hundreds of ready-books to check out are supplied in this site. We, as on-line library website will certainly constantly give newer or late upgrade of publications from lots of nations worldwide. It will certainly lead you to relieve our means to seek for the variant kinds of books. Without travelling, without spending much money, as well as without spending much time come to be some benefits of taking books from this website. As well as right here, a The Quatrains Of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi is one of the current book is welcome.
The way of exactly how this book is presented in this site connects a lot with who we are. This is a site, a much referred website that supplies great deals of publications, from oldest to newest released, from simple to complicated books, from a country to other countries on the planet. So, it's not that array if The Quatrains Of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi is available right here. You understand, you are just one of the lucky people who discover this website.
Yeah, the way is by connecting to the link of the book that are having supplied. From such, you could allot making offer as well as download it. It will depend upon you and the connect to go to. The Quatrains Of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi is just one of the popular publications that are released by the expert author in the world. Many individuals recognize more concerning the book, specially this wonderful writer job.
Exactly what about the means to get this book? So easy! The Quatrains Of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi is given for soft data of the book. So, you can take it conveniently by downloading guide. Where? Look at the web link that we give as well as just click it. When clicking you can find guide and also worry about it. Now, your choice to choose this book to be yours is so simple.
Review
This is an important publication that will serve Rumi's fans for generations to come. Given all its merits, I will not be surprised (rather will be delighted) if this book is re-translated into Persian. --dar-al-masnavi.org/qor_first.review.htmlDr Ibrahim Gamard and... Dr Rawan Farhadi have spent the last twenty-two years in what can only be described... as one of the most serious labors undertaken in the translation of Persian literature. --dar-al-masnavi.org/qor_second.review.html
Read more
Product details
Paperback: 764 pages
Publisher: Sufi Dari Books (July 1, 2008)
Language: English
ISBN-10: 1597314501
ISBN-13: 978-1597314503
Product Dimensions:
7.4 x 1.5 x 9.7 inches
Shipping Weight: 2.7 pounds (View shipping rates and policies)
Average Customer Review:
5.0 out of 5 stars
9 customer reviews
Amazon Best Sellers Rank:
#827,193 in Books (See Top 100 in Books)
I am a professional artist and calligrapher specializing in various scripts and languages. I first learned Persian (Farsi) calligraphy in grade school in Iran--along with having to memorize works by Iran's great poets. I cannot claim any greatness in my prowess in either skill at that time, but persistence and practice pay off in the long run. I love Rumi's poetry. Wonderfully, much of the English-speaking world now also loves Rumi, thanks to the translations by Coleman Barks and others. The problem: it is very difficult to match up the English translations with the original Persian poetry. This is complicated by the fact that Barks and others do not always offer actual translations. Often the poetry in English--beautiful and powerful as it is--is made up of selected lines from various places in Rumi's original, or is inspired by Rumi's poetry. Many times the language is changed so that the meaning is translated to a different time and place. This book is just what I have been looking for: each poetry selection is given in the original Farsi (Persian) language. There follows a translation as literal as possible. Each word that has been added in English to clarify the sentence structure or meaning is put in italics. Notes follow to explicate context, explain specific words, give alternate translations, etc. This book is scholarly yet eminently usable. Now, if only we had this for the entirety of Rumi's works! Stewart J. Thomas, calligrapher <[...]>
Ibrâhîm Gamard has given us a rare gift in these times of rampant translators who claim to have done authentic translations of Rumi's work, he has produced along with A. G. Rawân Farhâdî a masterful and faithful rendering of the Quatrains of Mawlana. Accurate translations of a large body of Rumi's work to English are rare as we have been fed revisions mostly of Nicholson's work by those who have no knowledge of Persian or other language translations of this great poet. Gamard and Farhâdî have done justice to the field of Persian to English translation of this part of Rumi's cannon of work. Some may find the Quatrains in this volume too literal, but isn't turning lines that are close to what Rumi said into our own heart's poetry part of Mawlana's original intent in offering them? This reader of "The friend of our Friend" has experienced the truth of this, as in No. 565 from this book: "If a thorn bush appears on top of my grave, The thorn bush will still be desirous of you." As I read this I hear: Even though I will be dead, and my soul sent Home, my body will still try to reach You, my Love. This book is both a scholarly effort as well as a labor of love on the part of the authors as they worked to bring Rumi alive for us. If the translations are to be placed in doubt, the Persian from early texts is given in a parallel format for those who know the language. Footnotes abound and an extensive appendix make this a necessary volume to sit next to the efforts of Annemarie Schimmel and William Chittick's endeavors. If you add Nicholson, Arberry and Gamard's translations from his website Dar Al Masnavi, very little else will be needed to feed your heart and soul with the words of the poet whom God took into God's very presence, and never let go. I cannot recommend this book too highly. "Take care, O thirsty heart! Be always seeking the running stream." No. 1176, Gamard and Farhâdî
I love the book. I have several works on or about Hazrat Rumi. This is by far one of the best. There has been a 'Rumi craze' in the West for quite some time. I find that many of his admirerers do not associate him with his Islamic faith, but that is the essence of his work. This work has notes throughout the book with the quatrains so that the reader can get a clearer understanding of the work. Unfortunately, too many have translated his works without an understanding of Persian and without an understanding of his background and the purposes for which he wrote. This is clearly evidenced in the foreword, written by the 22nd generation direct descendent of Hazrat Rumi. who writes: "...And they interpret [his] thoughts and ideas by using their own points of view, which then creates a different Mevlana than the one who actually lived....This saddens me greatly....In spite of this...I thank them---while requesting that they exercise more care in the future."
I find this collection and translation to be an extremely valuable and reliable resource at a time when so many of Rumi's mistranslations are being shared. I use this book and highly recommend it to everyone including my students in the In The Footprints of Rumi [...] course that I teach both live and online. This work is a labor of LOVE!
I'd like to thank the scholars responsible for this translation for correcting the understanding popularized by men like Coleman Barks that Islam actually has any connection whatsoever to peace or any place for us Kafirun other than our being subjugated or killed. Where I was once able to add a dissenting voice to those stating what an odious and hateful religion Islam is, I am no longer able to do that by citing Rumi. As I continually seek truth, I welcome this truth however bitter it may be.
Very recently translated. (2008) It does not draw from the Masnavi, and is much more readable, and searchable. Indexed by subject matter.
Amazing, readable, and accurate interpretation of Maulana's lyrics--a must for lovers of Sufism and heart rendering poetry
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi PDF
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi EPub
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi Doc
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi iBooks
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi rtf
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi Mobipocket
The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi Kindle
0 komentar:
Posting Komentar